-
1 придираться к мелочам
1) General subject: nitpick, strain at a gnat (забывая о главном), split hairs2) Colloquial: nit-pick3) Makarov: cavil about minor pointsУниверсальный русско-английский словарь > придираться к мелочам
-
2 придираться по мелочам
Универсальный русско-английский словарь > придираться по мелочам
-
3 придираться к мелочам
vgener. Haare klauben, Haare spalten, ein Haar in der Suppe findenУниверсальный русско-немецкий словарь > придираться к мелочам
-
4 придираться к мелочам
vgener. reparar (pararse) en pelis -
5 придираться к мелочам
Dictionnaire russe-français universel > придираться к мелочам
-
6 придираться по мелочам
vgener. (к кому-л.) chercher la petite bête à (qn)Dictionnaire russe-français universel > придираться по мелочам
-
7 придираться к мелочам
v1) gener. sottilizzare, cercar puntigli, cercare il nodo nel giunco, cercare il pelo nell'uovo, guardare troppo per il sottile, guardarla in un filare d'embrici2) liter. guardare tutte le virgoleUniversale dizionario russo-italiano > придираться к мелочам
-
8 придираться к мелочам
vgener. ziften, spijkers op laag water zoeken, vittenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > придираться к мелочам
-
9 придираться к мелочам и не видеть главного
Makarov: strain at a gnat and swallow a camelУниверсальный русско-английский словарь > придираться к мелочам и не видеть главного
-
10 придираться по мелочам, жаловаться по пустякам
vgener. kiusu ajamaРусско-эстонский универсальный словарь > придираться по мелочам, жаловаться по пустякам
-
11 придираться по мелочам, цепляться
vcolloq. chicoterDictionnaire russe-français universel > придираться по мелочам, цепляться
-
12 придираться
1. knock2. nibble at3. carping4. quibble5. find fault; carp; cavil; seizeпридраться к; придираться к — find fault with
6. carp7. cavil8. chicane9. nagСинонимический ряд:привязываться (глаг.) привязываться; прицепляться; цепляться -
13 придираться
v1) gener. bekritteln (к кому-л., к чему-л.), klauben (an D) (к чему-л.), sekkieren, mosern, mäkeln (к чему-л.), nörgeln (к кому-л., к чему-л.), schikanieren (к кому-л.), mängeln (к кому-л., чему-л.), quengeln (к мелочам)2) colloq. (j-m etw.) am Zeug flicken (к кому-л.), (j-m etw.) am Zeuge flicken (к кому-л.), (j-m etw.) am Zeuge flicken (к кому-л. за что-л.), anbinden (к кому-л.), anekeln (к кому-л.), anmeckern (к кому-л.), bemäkeln (к кому-л., к чему-л.), (мелочно) ein Haar in der Suppe finden (к чему-л.), herumkritisieren (по мелочам), meckern, miesmachen (к кому-л., к чему-л.), quengeln, schurigeln (к кому-л.), (по мелочам) herummäkeln, (к) herumreiten (auf)3) dial. bohnein (к чему-л.), rekeln (к кому-л.)4) swiss. enzeln5) S.-Germ. brebeln6) avunc. (an j-m) herummeckern (к кому-л.), anmeckern (j-n ê êîìó-ë.) -
14 придираться
см. придраться* * *несов. к + Дcavillare vi (a); guardare per il sottileпридира́ться к мелочам — cercare il pelo nell'uovo разг.
придира́ться к подчинённым — mostrarsi fiscale con i dipendenti
* * *vgener. cavillare, cercare il nodo nel giunco, cercare il pelo nell'uovo, guardare le cose per (il) minuto -
15 придираться к кому-л. по мелочам
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > придираться к кому-л. по мелочам
-
16 пургедаш
пургедашГ.: пыргедӓш-ам1. рыть, взрывать, взрыть; разрывать, разрыть; вырывать, вырыть; изрытьПакчам пургедаш разрыть огород.
Машина-влак дӱргат, экскаватор-влак кочыртатат – курыкан мландым пургедыт. И. Васильев. Машины тарахтят, экскаваторы скрежещут – роют горную породу.
Йырым-йыр снаряд-влак пудештылыт, мландым пургедыт, рокым нӧлтат. К. Коряков. Кругом взрываются снаряды, разрывают землю, поднимают почву.
2. размывать, размыть; подмывать, подмытьПӱям пургедаш подмывать плотину.
Ындыже вӱдлан пургедаш корно почылто, ситартышыже чоҥга ӱмбач волышо вӱдат полша. Н. Лекайн. Теперь воде дорога открылась, чтобы размывать, в добавок помогает и стекающая с холма вода.
(Вӱд) ийым кӱрыштӧ, серым пургеде, олыкыш, чодыра коклашке ташлыш. В. Иванов. Вода раскрошила лёд, размыла берега, разлилась на луга и леса.
Сравни с:
мушкаш3. ковырять, поковырять, расковыривать, расковырять; рыть, порытьЛончышто пургедаш ковырять в щели;
ошмам пургедаш ковырять песок;
тоя дене пургедаш ковырять палкой.
Путников рокышто ала-мом пургедеш. Копаш пыштен туржын онча. Ф. Москвин. Путников что-то ковыряет в земле. Взяв в горсть, перетирает.
(Уляна) казаварняже дене ик пылышыштыже пургеде, весыштыже – нимат ок полшо. З. Каткова. Уляна поковыряла в одном ухе, в другом – нисколько не помогает.
4. рыться, порыться; шарить, пошарить, обшарить; перебирать, перебрать; перетрясать, перетрясти: обыскивать, обыскать; прочёсывать, прочесатьВургемым пургедаш перетрясти одежду;
кагазым пургедаш перебирать бумаги;
кӱсеныште пургедаш шарить в кармане;
сондыкышто пургедаш рыться (букв. рыть) в сундуке.
Чашкер лӱшкымӧ йӱк дене шергылтеш, орол-влак ик лакымат, ик вондерымат огыт кодо – пургедыт, ончыштын эртат. К. Васин. Чаща наполнена шумом, охранники не оставляют ни одной ямы, ни одного кустарника – прочёсывают, осматривают.
(Ӱдыр) квитанций копий-влакым пургедаш тӱҥале, кӱлеш квитанцийым кычал лукто. А. Эрыкан. Девушка стала перебирать копии квитанций, нашла нужную квитанцию.
5. перен. придираться, придраться; привязываться, привязаться; копатьсяКӱлеш-оккӱллан пургедаш придираться к мелочам.
Кызыт гын кум ий ожно мо лиймымат пургедыт. А. Эрыкан. Сейчас придираются и к тому, что было три года назад.
(Шумелёв:) От уж мо, тиде ревизорет сӧсна семын пургедеш. Н. Арбан. (Шумелёв:) Разве не видишь, этот ревизор копается, как свинья.
Сравни с:
кычалтылаш6. перен. перебирать (перебрать) в памяти; вспоминать, вспомнить; восстанавливать (восстановить) в памятиЙоча жапым пургедаш вспоминать о детских годах.
Эртышым пургедын, волгыдо кечым кеч-мыняр кычал шинче – эртак шем кече веле ушештаралтеш. А. Эрыкан. Перебирая прошлое, сколько ни ищи светлых дней, вспоминаются только одни чёрные дни.
Тудын ушыжо, пундашдыме пычкемыште ала-мом шарнаш тӧчен, пургедаш тӱҥале. М. Евсеева. Он начал перебирать в своей памяти, стараясь в бездонной темноте вспомнить о чём-то.
7. перен. бередить, разбередить; растравлять, растравить; терзать, мучитьЧоным пургедаш терзать душу.
Очыни умылыш: сусыр верым молан уэш-пачаш пургедаш. И. Ялмарий. Он, видимо, понял: зачем же бередить вновь и вновь рану.
Шӱм-кылем ит кӱрышт, ит пургед. В. Дмитриев. Не разрывай, не терзай ты мою душу.
Составные глаголы:
-
17 крохоборствовать
1) ( скряжничать) be penny wise (and pound foolish) идиом.2) ( придираться к мелочам) split hairs; be a nitpicker -
18 bête
(f) зверь, животное♦ bête à concours (ирон.) зубрила♦ bête brute скотина; грубое животное (о человеке)♦ bête de somme вьючное животное♦ bête noire предмет особой ненависти♦ bête puante гад ползучий♦ bonne bête глупый, но добрый (человек)♦ être livré aux bêtes быть брошенным на растерзание♦ être malade comme une bête [ un chien] быть тяжело больным♦ frapper comme sur bête morte бить куда попало♦ grosse bête (шутл.) дуралей, дурачок♦ [lang name="French"]morte la bête, mort le venin мёртвый враг не опасен♦ ne faites pas la bête! не стройте из себя дурака!♦ regarder qn comme une bête curieuse таращиться на кого-л.1) окрепнуть, набраться сил2) выкарабкаться из какой-л. беды♦ [lang name="French"]sale bête, sale brute (ругат.) грязная скотина; дрянь♦ travailler comme une bête работать как вол
См. также в других словарях:
МЕЛКИЙ — МЕЛКИЙ, некрупный, дробный, малый, небольшой; | неглубокий, плоский; мелкий народ, лес; мелкая монета, дробь. Мелкая река, тарелка; мелкое судно, неглубоко сидящее. * Мелкий чиновник, небольшой по чину, должности; дворянин, мелкопоместный. Мелкие … Толковый словарь Даля
МЕЛОЧНЫЙ — МЕЛОЧНЫЙ, мелочная, мелочное, и (разг.) мелочной, мелочная, мелочное; мелочен, мелочна, мелочно. 1. Склонный придавать значение пустякам, придираться к мелочам. Мелочный человек. Мелочная душонка. Он очень мелочен. 2. Основанный на мелочах,… … Толковый словарь Ушакова
Всякое лыко ставить в строку — придираться, по мнению говорящего, по мелочам; происходит от плетения изделий из лыка (коры деревьев); пер. в оригинале ze cokolwiek bym zrobil, miano mi za zle что бы я ни сделал, все мне ставили в вину : ஐ Словом, на меня вешали всех… … Мир Лема - словарь и путеводитель
